1
00:01:12,640 --> 00:01:17,460
Na kraju, mogu li vam to dočarati
ovo je stvar najveće tajnosti.

2
00:01:18,280 --> 00:01:21,420
Izvješće ni u kom slučaju ne smije biti
raspravljati izvan ova četiri zida.

3
00:01:22,380 --> 00:01:25,840
Svatko od vas će ga redom pročitati i
zatim ga proslijedi čovjeku čije je ime

4
00:01:25,840 --> 00:01:26,840
sljedeći na popisu.

5
00:01:26,880 --> 00:01:31,020
Kad sve budete u potpunosti upoznali
njegov sadržaj, sastat ćemo se opet staviti

6
00:01:31,020 --> 00:01:32,480
njegove preporuke stupe na snagu.

7
00:01:33,040 --> 00:01:34,240
To je sve, gospodo.

8
00:01:56,240 --> 00:01:58,220
Ne morate više čekati. Vrlo dobro.

9
00:02:25,420 --> 00:02:27,760
Žao mi je što je glupi stari sastanak tako prošao
dugo.

10
00:02:28,260 --> 00:02:31,500
O čemu ste pričali? Oh, rutina
stvari.

11
00:02:31,960 --> 00:02:33,680
Sve je jako dosadno, bojim se.

12
00:02:34,600 --> 00:02:38,880
Pričaj mi o tome. Ne sad. Imamo
važnije stvari za razgovor.

13
00:02:40,280 --> 00:02:44,460
Želim čuti o sastanku,
ipak. Ali naše male tajne su takve

14
00:02:44,560 --> 00:02:48,860
ljubavi moja, nikako ne bi mogli zanimati
ljupka djevojka poput tebe. Ali to je

15
00:02:48,860 --> 00:02:49,860
gdje griješiš, Roddy.

16
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
Zanima me sve o tebi.

17
00:02:54,340 --> 00:02:55,560
Posebno... Tvoja tajna.

18
00:03:36,300 --> 00:03:37,039
u cemu je problem

19
00:03:37,040 --> 00:03:39,800
To je ono što čekam da saznam. ti
nemoj znati što je ljepljiva vratašca

20
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
vas? Teško.

21
00:03:40,960 --> 00:03:42,660
Pa, sad svi lupamo po jednom.

22
00:03:42,880 --> 00:03:44,540
Zašto? Došlo je do curenja sigurnosnih podataka
ministarstvo.

23
00:03:44,820 --> 00:03:45,638
Koji odjel?

24
00:03:45,640 --> 00:03:46,740
Preraspoređivanje projektila.

25
00:03:48,100 --> 00:03:49,100
Loša sreća.

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,040
To je nemoguće.

27
00:03:51,440 --> 00:03:54,800
Svo osoblje projektila ima gornji QR
sigurnosna ocjena.

28
00:03:55,200 --> 00:03:56,560
Dokazi su neodoljivi.

29
00:03:57,080 --> 00:04:01,860
Čini se da druga strana zna sve naše
pomaknuti se gotovo prije nego što uspijemo.

30
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Ima li osumnjičenih?

31
00:04:04,040 --> 00:04:05,080
Svaki čovjek u odjelu.

32
00:04:05,360 --> 00:04:07,000
Držim ih pod prismotrom već dva
mjeseca.

33
00:04:08,340 --> 00:04:09,900
Jeste li provjerili sve njihove kontakte?

34
00:04:10,140 --> 00:04:11,140
S mikroskopom.

35
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
Savršeno legitimno.

36
00:04:12,340 --> 00:04:14,780
Tko je tamo glavni? gospodine Rodney
Kellogg.

37
00:04:15,160 --> 00:04:18,279
Dakle, takva je situacija, ljubavi moja.

38
00:04:18,820 --> 00:04:24,000
Izvješće je predložilo pojednostavljenje
divizijska područja i remont

39
00:04:24,000 --> 00:04:26,340
cjelokupni sustav nacionalne sigurnosti.

40
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
Oh, vidim.

41
00:04:28,040 --> 00:04:32,580
Pa zašto bi gnjavio svoju lijepu
mala glava kakva je ta zamorna stvar

42
00:04:32,580 --> 00:04:33,580
mene.

43
00:04:33,980 --> 00:04:34,980
Ništa, Rodney.

44
00:04:35,420 --> 00:04:38,940
Mislim, samo jedna stvar jesam
nije sasvim jasno.

45
00:04:39,320 --> 00:04:40,360
Što je to, ljubavi moja?

46
00:04:40,640 --> 00:04:45,420
Pa, što se događa s Pearl Beachom
baza nakon reorganizacije?

47
00:04:45,880 --> 00:04:47,960
Oh, koristit će se kao mamac.

48
00:04:48,280 --> 00:04:52,860
Novo središte istočne Anglije
kompleks će biti na... Dosta je, gospodine

49
00:04:52,860 --> 00:04:53,860
Rodney.

50
00:04:55,180 --> 00:04:56,900
tko si ti

51
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Metcalfe Sigurnost.

52
00:04:59,420 --> 00:05:01,780
Mislio sam da se ovako nešto događa
na.

53
00:05:02,170 --> 00:05:04,770
Moram vas oboje zamoliti da me otpratite do
sjedište.

54
00:05:05,570 --> 00:05:06,630
Žao mi je draga.

55
00:05:06,870 --> 00:05:08,050
Za sve sam ja kriva.

56
00:05:08,410 --> 00:05:11,870
Ne, ne, ljubavi moja. Ja sam taj koji je glup.
Ne smiješ kriviti sebe.

57
00:05:12,210 --> 00:05:13,210
Oh, ali znam.

58
00:05:13,410 --> 00:05:17,150
Ja sam te uvukao u ovu zbrku, a to je do
ja da te izvučem.

59
00:05:52,300 --> 00:05:53,179
Tri pucnja.

60
00:05:53,180 --> 00:05:54,180
Vrlo civilizirano.

61
00:05:54,200 --> 00:05:55,860
Čak pucamo u ljude u tri primjerka.

62
00:06:02,780 --> 00:06:03,780
Da?

63
00:06:04,040 --> 00:06:05,640
Stvari postaju pomalo čudne, jesam
bojati se.

64
00:06:06,280 --> 00:06:07,280
kako to misliš

65
00:06:07,640 --> 00:06:09,160
Na tragu su Sir Rodneyja.

66
00:06:09,740 --> 00:06:10,980
Zatim prekinuti kontakt.

67
00:06:11,320 --> 00:06:12,520
Baci ga vukovima.

68
00:06:13,100 --> 00:06:14,960
Upravo sam to i učinio.

69
00:06:15,380 --> 00:06:18,220
Stavljam te u kućni pritvor
čeka potpunu istragu.

70
00:06:18,780 --> 00:06:21,100
Vidite da je zatvoren u svom uredu
do daljnjeg.

71
00:06:21,400 --> 00:06:22,199
Da gospodine.

72
00:06:22,200 --> 00:06:23,540
Ima još jedna stvar, Sir Rodney.

73
00:06:24,180 --> 00:06:27,800
Je li vam promaknulo da postoji
sigurnosno curenje iz ovoga

74
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
odjel?

75
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
Što je rekao?

76
00:06:35,460 --> 00:06:38,780
Ništa. Pogledao me kao da jesam
govoreći mongolski. Dakle, ne mislite

77
00:06:38,780 --> 00:06:42,080
znao tko je Midcock? ne mislim
znao je tko je tko. Bio je previše zaposlen

78
00:06:42,080 --> 00:06:43,160
razmišljajući o nečem drugom.

79
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
Imate li ideju što?

80
00:06:44,580 --> 00:06:47,940
Ne. Proveo je cijeli intervju u
vrsta transa.

81
00:06:48,720 --> 00:06:52,140
Stalno je gledao u beskonačnost s
idiotski osmijeh na licu.

82
00:07:12,440 --> 00:07:17,900
Pitam se da li bi mi to bilo moguće
vidjeti osobni dosje?

83
00:07:18,800 --> 00:07:20,340
Nalazi se na površini za zadržavanje.

84
00:07:21,580 --> 00:07:25,260
Ne vidim zašto ne, gospodine. Kladim se
za to. Hvala. Hvala.

85
00:07:28,700 --> 00:07:29,880
Mislite li da je uhvaćen?

86
00:07:30,720 --> 00:07:31,980
Zastrašivanje. Ucjena?

87
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
Zaljubljenost.

88
00:07:33,880 --> 00:07:37,440
Moram vas zamoliti da kontrolirate svoje prirodno
neozbiljnosti, gospođice King. Ovaj slučaj bi mogao

89
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
imati vrlo ozbiljne posljedice.

90
00:07:38,940 --> 00:07:43,080
oprosti Uglavnom, tko je ikada čuo za a
ugledni gospodin poput Sir Rodneyja

91
00:07:43,080 --> 00:07:46,380
njegova glava nad ženom? nikad nisam čuo
bilo što tako smiješno u mom životu.

92
00:07:50,800 --> 00:07:53,300
Hvala. Hvala vam puno.

93
00:08:00,640 --> 00:08:02,800
Zašto bi želio Starfest?

94
00:08:06,960 --> 00:08:13,400
Arthure. Arthure. Arthure. Arthur Roberts.

95
00:08:14,940 --> 00:08:17,000
Forge mora smjestiti London u 13.

96
00:08:18,190 --> 00:08:20,590
Sada nas ništa neće razdvojiti, najdraža.

97
00:08:52,300 --> 00:08:56,760
Dakle, ne mislite da je Sir Rodney ubio
Metcalfe? Siguran sam da nije. Rekao je

98
00:08:56,760 --> 00:08:57,960
imao je dozvolu za oružje.

99
00:08:58,400 --> 00:08:59,179
Jeste li provjerili?

100
00:08:59,180 --> 00:09:00,800
Ništa nije registrirano na njegovo ime.

101
00:09:01,620 --> 00:09:03,160
I koga on pokriva?

102
00:09:03,500 --> 00:09:04,560
Osoba koja mu je ovo dala.

103
00:09:05,600 --> 00:09:07,720
Ah, lijepo obrađeno.

104
00:09:08,240 --> 00:09:10,320
Pa, to sugerira... Ženu?

105
00:09:11,520 --> 00:09:14,840
Nije nužno. Mnogi muškarci su ih koristili
u 19. stoljeću.

106
00:09:17,180 --> 00:09:18,340
Da, majko.

107
00:09:19,700 --> 00:09:20,700
Što?

108
00:09:21,520 --> 00:09:23,060
Nesposobni! gosp.

109
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
Rodney je pobjegao?

110
00:09:24,940 --> 00:09:27,340
Skočio kroz prozor 20 stopa od
tlo.

111
00:09:27,900 --> 00:09:32,240
A što bi zaboga činilo sredinu
-stari državni službenik učini glupost

112
00:09:32,240 --> 00:09:33,280
to? Očaj.

113
00:09:33,980 --> 00:09:34,980
Sada?

114
00:10:06,340 --> 00:10:07,740
Oh. Da?

115
00:10:08,120 --> 00:10:10,960
Tražio sam Martu.

116
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
Martha Roberts.

117
00:10:14,180 --> 00:10:15,260
Oh, teta.

118
00:10:16,200 --> 00:10:20,160
Bojim se da je u kadi
trenutak. Mogu li joj poslati poruku?

119
00:10:20,600 --> 00:10:22,260
Pa, ne baš.

120
00:10:23,120 --> 00:10:24,420
Pa, to je osobno.

121
00:10:25,180 --> 00:10:26,180
Oh, vidim.

122
00:10:26,600 --> 00:10:28,620
Pa, mogu li reći tko je zvao?

123
00:10:29,460 --> 00:10:32,740
Samo joj reci da je Rodder.

124
00:10:33,700 --> 00:10:35,000
Rodder. tako je.

125
00:10:36,260 --> 00:10:38,340
Rogers. Ona će znati tko je to, hoće
ona? Oh, da.

126
00:10:38,800 --> 00:10:40,060
O, da, doista hoće.

127
00:10:41,340 --> 00:10:42,340
Pravo.

128
00:10:43,260 --> 00:10:44,860
Bojim se da te ne mogu pozvati unutra.

129
00:10:45,200 --> 00:10:48,580
Trenutačno smo u strašnoj nevolji.
A Arnie ne prima posjetitelje, dakle

130
00:10:48,580 --> 00:10:49,900
imala je priliku pospremiti.

131
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Oh, da.

132
00:10:58,820 --> 00:11:01,500
Personalni dosje. Sad, zašto bi htio
vidjeti osobni dosje?

133
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
Nemam pojma, gospodine.

134
00:11:03,390 --> 00:11:05,570
Nisam vidio ništa loše u tome, pa sam otišao
i donio mu je.

135
00:11:06,170 --> 00:11:07,470
Jeste li nešto dirali ovdje?

136
00:11:07,710 --> 00:11:09,510
Ne gospodine. Ostavili smo sve točno kako je bilo
bilo je.

137
00:11:10,150 --> 00:11:11,150
Hmm.

138
00:11:11,770 --> 00:11:14,710
Pitam se kakav je on bio kadar
tražeći.

139
00:11:16,990 --> 00:11:17,990
Robin.

140
00:11:18,170 --> 00:11:19,170
Dragi.

141
00:11:19,810 --> 00:11:21,070
Jesu li te pustili?

142
00:11:21,790 --> 00:11:23,190
Ne, pobjegao sam.

143
00:11:23,950 --> 00:11:24,950
Pobjegao?

144
00:11:25,250 --> 00:11:26,850
Oh, nisi to trebao učiniti.

145
00:11:27,070 --> 00:11:27,589
ja znam

146
00:11:27,590 --> 00:11:29,070
Trebao sam opet biti ti.

147
00:11:29,370 --> 00:11:30,630
Morate se odmah vratiti.

148
00:11:31,090 --> 00:11:32,090
Ne dolazi u obzir.

149
00:11:32,520 --> 00:11:33,840
Ali oni će te tražiti.

150
00:11:34,060 --> 00:11:37,200
Mislim, ne želiš me uvesti
ovo, a ti? Nikad nas neće pronaći.

151
00:11:37,260 --> 00:11:41,200
Ići ćemo. Nestat ćemo zajedno
negdje daleko gdje možemo biti sigurni.

152
00:11:48,940 --> 00:11:50,100
U redu, Rodney.

153
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
ići ću s tobom.

154
00:11:51,960 --> 00:11:53,800
Odvedi me gdje god želiš.

155
00:11:54,120 --> 00:11:55,320
Draga, tako si me usrećio.

156
00:11:55,640 --> 00:11:57,520
Nikada nećeš požaliti ovo, obećavam.

157
00:11:57,980 --> 00:11:58,980
Ali ti bi mogao.

158
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
Nikada. hajde

159
00:12:30,860 --> 00:12:32,040
Stani tamo, Rodney.

160
00:12:32,260 --> 00:12:34,900
Ali draga, nemamo puno vremena.
Molim te, učini kako ti kažem.

161
00:12:35,820 --> 00:12:38,760
Draga, imam nešto što želim
pitati vas.

162
00:12:39,100 --> 00:12:40,100
Vrlo dobro.

163
00:12:48,680 --> 00:12:49,800
Poljubi me, Rodney.

164
00:12:50,320 --> 00:12:51,500
Naravno ljubavi moja.

165
00:12:54,600 --> 00:13:00,160
Ali ne misliš li da bismo trebali... Ne,
ali... želim biti siguran da voliš

166
00:13:00,160 --> 00:13:01,139
mene.

167
00:13:01,140 --> 00:13:02,600
Znaš da želim, draga.

168
00:13:02,840 --> 00:13:04,300
I nikad me nećeš ostaviti? Nikada.

169
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
Obećanje?

170
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
Obećanje.

171
00:13:08,060 --> 00:13:09,060
Ah.

172
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Kakva šteta.

173
00:14:17,360 --> 00:14:18,500
Žao mi je draga.

174
00:14:19,140 --> 00:14:20,480
Nije bilo drugog načina.

175
00:14:20,800 --> 00:14:21,719
Nema veze.

176
00:14:21,720 --> 00:14:23,760
U moru ima puno više ribe.

177
00:14:40,160 --> 00:14:41,340
Jadni sir Rodney.

178
00:14:41,980 --> 00:14:45,320
Ovo je jedno ubojstvo koje on neće moći
prihvatiti odgovornost za.

179
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
Nema traga oružju.

180
00:14:47,210 --> 00:14:48,210
Baš nikakve.

181
00:14:48,450 --> 00:14:49,910
Pitam se što je radio ovdje.

182
00:14:50,950 --> 00:14:53,550
Bježati? Ne, ne želimo ulaziti
to opet.

183
00:14:53,810 --> 00:14:57,890
Kažem vam, u ovakvim slučajevima,
morate uzeti u obzir svaki...

184
00:14:57,890 --> 00:15:02,630
Chez Chez Le Femme.

185
00:15:02,850 --> 00:15:03,850
Što je to?

186
00:15:04,410 --> 00:15:06,190
Francuski parfem. Vrlo ekskluzivno.

187
00:15:06,650 --> 00:15:07,650
Možete li ga identificirati?

188
00:15:07,710 --> 00:15:08,409
Naravno.

189
00:15:08,410 --> 00:15:09,410
Bezobzirno napuštanje.

190
00:15:10,030 --> 00:15:11,410
To je vrlo prikladno.

191
00:15:11,810 --> 00:15:12,629
Tko ga proizvodi?

192
00:15:12,630 --> 00:15:14,530
Tvrtka pod nazivom Bell Chamber Brothers.

193
00:15:46,860 --> 00:15:48,820
Aha, a što mogu učiniti za tebe,
gospođo?

194
00:15:49,060 --> 00:15:50,400
Ah, tražim g.

195
00:15:50,620 --> 00:15:54,760
zvononica. Oh, trenutno je odsutan
u Provansi, drobljenje ljiljana. Stvarno?

196
00:15:54,860 --> 00:15:56,200
Čudi me da se ne protivi.

197
00:15:56,660 --> 00:15:59,060
Lomljenje ljiljana za đurđice,
gospođo.

198
00:15:59,500 --> 00:16:01,460
James uvijek navrati u ovo vrijeme
godine.

199
00:16:02,040 --> 00:16:05,360
Pa, ako ti je brat, zašto nije
tvoje ime Bellchamber? Jeste, gospođo.

200
00:16:05,880 --> 00:16:07,880
Pa kako onda znaš da nisam
tražim tebe?

201
00:16:08,400 --> 00:16:11,280
Nitko to ne radi, gospođo. Vidiš, jesam
nema osobnost.

202
00:16:11,740 --> 00:16:12,780
Što, nikako?

203
00:16:13,080 --> 00:16:14,280
Ni trunku.

204
00:16:14,920 --> 00:16:18,120
Moj brat kaže da sam ja kao prodavač
totalna katastrofa.

205
00:16:18,640 --> 00:16:19,800
Stvarno? Mm -hmm.

206
00:16:20,220 --> 00:16:24,800
Kad je ovdje, obično me ušutka
u stražnjem dijelu dućana. Kako mogu biti od

207
00:16:24,800 --> 00:16:27,720
servis? Pa, mogao bi mi reći
nešto. Sigurno.

208
00:16:28,540 --> 00:16:32,100
Je li Reckless Abandon popularan brend?

209
00:16:32,460 --> 00:16:37,040
Među bogatima i pronicljivima,
gospođo, cijena mu je malo visoka

210
00:16:37,040 --> 00:16:43,140
džepovi. Dakle, prosječan broj
klijenata koji bi to koristili bilo bi... Deset.

211
00:16:45,150 --> 00:16:48,290
Petnaest. Najviše dvadeset. ti
nisu mi mogli dati popis njihovih imena,

212
00:16:48,290 --> 00:16:50,030
ti? Malo je nepravilno, gospođo.

213
00:16:50,510 --> 00:16:54,710
Oh, pa, vidite, ja ovo pišem
članak, Parfemi aristokracije.

214
00:16:54,990 --> 00:16:57,610
Nisam mislio da ćeš biti negativan prema a
malo publiciteta.

215
00:16:58,310 --> 00:17:00,210
Sve dok je diskretno, gospođo.

216
00:17:01,010 --> 00:17:03,210
Ako pričekaš ovdje trenutak, vidjet ću
što mogu učiniti.

217
00:17:18,540 --> 00:17:21,720
Izvolite, gospođo. Koliko mogu
reći iz naše evidencije, to je

218
00:17:21,720 --> 00:17:26,140
lista. Jako sam zahvalan, hvala.
Možda biste željeli izraziti svoje

219
00:17:26,140 --> 00:17:27,300
u opipljivom obliku?

220
00:17:28,820 --> 00:17:29,860
Oh, vidim.

221
00:17:30,120 --> 00:17:33,720
Hm, da. Možete li mi poslati kutiju od
Đurđica?

222
00:17:34,040 --> 00:17:35,040
Svakako, gospođo.

223
00:17:35,260 --> 00:17:36,900
Shrvan od strane tvog brata, naravno.

224
00:17:57,000 --> 00:17:58,560
Juri za tom djevojkom. Zašto?

225
00:17:58,840 --> 00:18:01,680
Ima mrvicu s mojim imenom na njoj.

226
00:18:01,880 --> 00:18:02,880
Ima li sada?

227
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Imam njezinu adresu.

228
00:18:10,660 --> 00:18:13,380
Freeman, imam posao za tebe. Da,
načelnik.

229
00:18:13,940 --> 00:18:15,280
Oh, koja je ono adresa?

230
00:18:19,060 --> 00:18:20,260
OK, šefe.

231
00:18:20,520 --> 00:18:21,700
Da, odmah ću na to.

232
00:18:52,810 --> 00:18:55,390
Želim da mi pomogneš eliminirati neke od njih
imena na ovom popisu, majko.

233
00:18:56,010 --> 00:18:59,210
Pričaj mi o Lady Vanessi Chumley
Davenport.

234
00:18:59,650 --> 00:19:02,650
Oh, pa, možeš je zaboraviti. Ja sam znao
otkad je izašla 1938.

235
00:19:04,070 --> 00:19:06,230
Časna Melvina Treadworth Smith.

236
00:19:07,370 --> 00:19:09,030
Možete je i izostaviti.

237
00:19:09,250 --> 00:19:11,790
Ona je četovođa i djevojka
vodič.

238
00:19:12,330 --> 00:19:15,970
Ah. Vojvotkinja od... Samo trenutak,
majka. Netko na vratima.

239
00:19:18,610 --> 00:19:19,610
Stani.

240
00:19:38,830 --> 00:19:39,830
Pa,

241
00:19:49,130 --> 00:19:50,210
dođi, Potter. nisam...

242
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
Catanova, Inc.

243
00:20:13,370 --> 00:20:15,290
Zdravo, majko. Oprostite što vas zadržavam
čekajući.

244
00:20:15,850 --> 00:20:19,790
Reci mi, što znaš o tome
Catanova, Inc.?

245
00:20:19,790 --> 00:20:25,970
žena? Kažete da je Sir Rodney ubijen
od strane žene?

246
00:20:26,730 --> 00:20:28,130
Tako izgleda, g. Tate.

247
00:20:28,830 --> 00:20:30,350
Jeste li ga ikada vidjeli s jednom?

248
00:20:30,570 --> 00:20:33,490
Nikada. Izbjegavao ih je kao kugu. ja
ne mogu ga baš kriviti, stvarno.

249
00:20:34,580 --> 00:20:37,280
Zašto? Izvanredna stvorenja. Nikad nisam bio
sposobni razumjeti što ih čini

250
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
krpelj.

251
00:20:38,740 --> 00:20:42,320
I je li Sir Rodney osjećao isto? ali
bili su za njega anatema. Vidiš, čisto

252
00:20:42,320 --> 00:20:45,400
anatema. Spomenuto žensko pravo glasa i
pocrvenio bi u licu.

253
00:20:45,700 --> 00:20:47,560
Možda je imao nesretnu ljubav
afera.

254
00:20:47,880 --> 00:20:50,260
Nemoguće. Kao i ja, bio je
potvrđeni neženja.

255
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
Cayenne.

256
00:20:53,080 --> 00:20:56,860
I da se razumijemo. Kad netko postane
u mojim godinama, previše smo na svom putu

257
00:20:56,860 --> 00:20:58,120
dopustiti ženi da nas promijeni.

258
00:20:58,940 --> 00:20:59,779
Što je to?

259
00:20:59,780 --> 00:21:01,360
Izvješće komisije, g. Tate.

260
00:21:01,580 --> 00:21:02,580
Ah, hvala ti.

261
00:21:02,840 --> 00:21:06,440
Kad biste samo stavili kvačicu uz svoju
ime kad pročitaš, a onda prođi

262
00:21:06,440 --> 00:21:07,660
na sljedeći na popisu. Pravo.

263
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
Rekao si?

264
00:21:11,180 --> 00:21:13,900
Rekao sam da je ono što predlažete
ne dolazi u obzir feed.

265
00:21:14,180 --> 00:21:17,800
Ako je Sir Rodney nastavio kao oni
reći, sigurno bih znao za

266
00:21:17,800 --> 00:21:18,840
to. Vidim.

267
00:21:19,040 --> 00:21:21,720
Žao mi je što sam uzalud potrošio vaše vrijeme. Oh,
nimalo. Drago mi je da sam skinuo

268
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
glasina prije nego što se proširila.

269
00:21:22,780 --> 00:21:25,260
De mortuis nil nisi bonum.

270
00:21:25,660 --> 00:21:27,260
De mortuis nil... Da.

271
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Da, da, upravo tako.

272
00:21:49,570 --> 00:21:50,930
To je smiješno.

273
00:21:51,530 --> 00:21:53,770
Rodney je bio predani ženomrzac.

274
00:21:53,970 --> 00:21:58,290
Jednom smo čak i on i ja razmišljali
osnivanje kluba za prave žene

275
00:21:58,710 --> 00:22:00,210
Rodney ima aferu.

276
00:22:00,910 --> 00:22:02,170
Kakvo smeće.

277
00:22:07,400 --> 00:22:09,680
Sada moram ići, draga. Tako uskoro,
najdraži.

278
00:22:10,140 --> 00:22:11,960
Ne mogu se motati ovdje cijeli dan.

279
00:22:12,180 --> 00:22:13,380
Imam posla.

280
00:22:13,620 --> 00:22:14,900
Kad ću te ponovno vidjeti?

281
00:22:15,200 --> 00:22:16,780
Kad mi imaš nešto za reći.

282
00:22:17,560 --> 00:22:21,380
Ima toliko stvari koje želim reći
tebe. Da, ne takve stvari.

283
00:22:21,700 --> 00:22:22,780
Važne stvari.

284
00:22:23,440 --> 00:22:27,800
Stvari koje sam tražio da mi otkriješ.
Kako ću te opet pronaći, anđele moj?

285
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
Nećeš morati, Basile.

286
00:22:29,660 --> 00:22:30,800
Ja ću te pronaći.

287
00:23:03,330 --> 00:23:05,150
Dragi. Casanova Inc. Nikad čuo
njih.

288
00:23:05,650 --> 00:23:09,350
Pa, očito su čuli za mene. Vas
čini se da ih privlači.

289
00:23:09,570 --> 00:23:10,750
Nisam ni pokušavao.

290
00:23:11,730 --> 00:23:14,970
Bili su jako nestrpljivi da se toga riješe
lista. Možete li se sjetiti nekog od imena

291
00:23:14,970 --> 00:23:15,669
na njemu?

292
00:23:15,670 --> 00:23:16,850
Samo one koje sam ti rekao.

293
00:23:17,910 --> 00:23:20,490
Šteta. Očito nisi stigao do
onaj koji je stvarno bio važan.

294
00:23:46,210 --> 00:23:48,670
Tate je skoro završio knjigu. On je
imao dovoljno dugo.

295
00:23:49,330 --> 00:23:50,330
useljavam se.

296
00:23:56,830 --> 00:23:57,830
Oh, ne.

297
00:23:59,350 --> 00:24:00,350
uđi.

298
00:24:02,870 --> 00:24:05,930
Jeste li vlasnik automobila broj 308
HYH?

299
00:24:08,410 --> 00:24:12,010
Da. Parkirali ste na mjestu zabranjenog parkiranja
zoni.

300
00:24:15,010 --> 00:24:16,010
jesam li

301
00:24:16,389 --> 00:24:17,389
Da.

302
00:24:18,190 --> 00:24:20,130
Imaš li nešto za reći?

303
00:24:20,670 --> 00:24:21,670
Da.

304
00:24:22,690 --> 00:24:23,690
volim te

305
00:24:28,770 --> 00:24:29,770
Dragi,

306
00:24:35,370 --> 00:24:36,590
draga, sve je pošlo po zlu.

307
00:24:37,150 --> 00:24:38,750
Ne mogu objašnjavati telefonom.

308
00:24:39,330 --> 00:24:40,410
Moram te vidjeti.

309
00:24:40,850 --> 00:24:42,370
Ne, ne, ne večeras. Sada.

310
00:24:42,930 --> 00:24:44,190
Doći ću čim budem mogao.

311
00:24:46,030 --> 00:24:49,470
Je li mu baš bilo potrebno staviti lisice?
Stavio mi je lisice.

312
00:24:49,790 --> 00:24:54,550
Mrmljao je nešto o onima kojima je
zakon je spojio neka nitko ne stavi

313
00:24:54,550 --> 00:24:56,490
rastaviti. Nije li dražesna?

314
00:24:57,290 --> 00:25:02,290
Želim je odvesti iz Londona u
meko, toplo sunce, do mjesta gdje

315
00:25:02,290 --> 00:25:06,630
njena delikatna, krhka ljepota može procvjetati
u rijedak, egzotičan cvijet ona stvarno

316
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
je.

317
00:25:07,990 --> 00:25:08,990
Pa to je lijepo.

318
00:25:09,590 --> 00:25:13,410
Shvaćaš li ovo slatko, nevino
dijete je u stalnoj opasnosti?

319
00:25:14,080 --> 00:25:17,520
Mislim, kako biste željeli da se suočite
nasilni kriminalci nenaoružani?

320
00:25:18,240 --> 00:25:19,740
Nikako mi se ne bi svidjelo.

321
00:25:20,280 --> 00:25:25,300
Recite mi, gospodine Tate, jeste li uvijek osjećali
tako snažno o dobrobiti naše

322
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
policajke?

323
00:25:26,840 --> 00:25:27,860
Ne uvijek.

324
00:25:28,380 --> 00:25:29,580
Zašto iznenadni interes?

325
00:25:30,300 --> 00:25:33,600
Zato što je netko ušao u moj život.

326
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Da.

327
00:25:35,660 --> 00:25:38,740
Broj 729, policajka Grimshaw.

328
00:25:41,200 --> 00:25:42,240
Samo srećom.

329
00:25:42,830 --> 00:25:45,910
Moj prvi slučaj, jednostavno parkiranje.

330
00:25:46,130 --> 00:25:51,110
I završim okovan na kroničnu bolest
Casanova.

331
00:25:52,490 --> 00:25:54,710
Jeste li provjerili Tate? Uh - ha.

332
00:25:55,270 --> 00:25:57,650
On misli da su naše policajke divne.

333
00:25:57,950 --> 00:25:58,929
Gdje je sada?

334
00:25:58,930 --> 00:25:59,930
U pritvoru.

335
00:26:00,590 --> 00:26:03,610
Ova bijedna afera poprima a
uzorak i ne sviđa mi se slika.

336
00:26:03,950 --> 00:26:04,950
Oh, ne znam ni ja.

337
00:26:05,170 --> 00:26:07,230
Ipak, imamo malu prednost.

338
00:26:10,020 --> 00:26:13,040
Casanova Inc. Kakve to veze ima?
to? Znaš li da nemam ni najmanje

339
00:26:13,040 --> 00:26:15,040
ideja? Bolje da saznam.

340
00:26:15,340 --> 00:26:16,340
Pa, što je sa mnom?

341
00:26:18,680 --> 00:26:23,480
Čini se da je ministarstvo opustošeno od strane a
bolesti. Vrati se tamo i vidi hoćeš li

342
00:26:23,480 --> 00:26:25,380
izolirajte virus koji ga uzrokuje.

343
00:27:31,590 --> 00:27:34,150
povezi na mojim očima. Znam da jesi
ondje.

344
00:27:34,530 --> 00:27:37,650
Mogu osjetiti auru zla koje
okružuje te.

345
00:27:37,930 --> 00:27:40,910
Preklinjem te, odveži mi ruke.

346
00:27:41,530 --> 00:27:43,590
čujem te. Ti dišeš.

347
00:27:43,890 --> 00:27:45,390
Čujem tvoje disanje.

348
00:27:45,910 --> 00:27:47,930
Zašto me mučiš na ovaj način?

349
00:27:48,310 --> 00:27:53,590
Držiš li me u ovoj podloj tamnici samo
stajati i tiho likovati nada mnom?

350
00:27:54,690 --> 00:27:58,750
Scarletin je glas zapeo u grlu i
bespomoćno je jecala.

351
00:27:59,500 --> 00:28:04,340
Zaslijepljena baršunastom trakom preko nje
očima, nije mogla vidjeti kandžu

352
00:28:04,340 --> 00:28:10,160
ruku koja je ispružila naprijed da pomiluje
bjelokosno meso njezina ramena.

353
00:28:11,060 --> 00:28:16,180
Bože, prestrašio si život
iz mene. Moram ti reći, oprosti. ja

354
00:28:16,180 --> 00:28:19,400
treba i tako misliti. Takav strah
mogao djevojci dati sijedu kosu.

355
00:28:19,700 --> 00:28:23,040
Siguran sam bez obzira na boju vašeg
kose, i dalje biste bili jednako privlačni.

356
00:28:24,010 --> 00:28:25,190
Oh, Bože. Hvala.

357
00:28:25,430 --> 00:28:27,650
Nije originalno, znaš. Tvoja kosa?

358
00:28:27,870 --> 00:28:28,769
Tvoja linija.

359
00:28:28,770 --> 00:28:29,770
Nije originalno.

360
00:28:30,210 --> 00:28:31,250
Oh, to ti je već rečeno?

361
00:28:31,670 --> 00:28:37,570
Lord Digby Covington rekao je to Samanthi
Ponos u ljubavi pod južnim nebom.

362
00:28:37,990 --> 00:28:41,790
Bilo je to netom nakon što ju je spasio od
gorila kojoj se svidjela.

363
00:28:42,770 --> 00:28:43,770
Naravno.

364
00:28:44,230 --> 00:28:45,430
sad se sjećam.

365
00:28:45,770 --> 00:28:47,850
Ljubav pod južnim nebom.

366
00:28:49,070 --> 00:28:52,110
Bila je to vrlo dirljiva priča. Pročitao sam ga
tri puta.

367
00:28:53,070 --> 00:28:54,470
Nešto je pošlo po zlu taj dan.

368
00:28:54,930 --> 00:28:56,910
Nisam mogao doći do kraja priče
raditi.

369
00:28:57,430 --> 00:29:00,670
Umjesto da dječak dobije djevojčicu, dolazilo je
vanjska djevojka dobiva gorilu.

370
00:29:01,850 --> 00:29:03,290
Bila je to škakljiva situacija.

371
00:29:03,770 --> 00:29:04,770
Vrlo.

372
00:29:04,910 --> 00:29:07,910
Ali riješio si to svojim običajem
vještine.

373
00:29:09,770 --> 00:29:13,850
Nadam se da me nećete smatrati neskromnim, ali
Tvrdim da sam vaš najveći fan.

374
00:29:15,230 --> 00:29:16,930
Stvarno? Pročitao sam sve tvoje knjige.

375
00:29:17,370 --> 00:29:19,210
Što, svih 437?

376
00:29:19,950 --> 00:29:21,350
U hladnoj zimskoj noći.

377
00:29:21,770 --> 00:29:25,170
Ništa mi se više ne sviđa nego sklupčati se
ispred vatre s Rosemary reče

378
00:29:25,170 --> 00:29:26,170
Glade.

379
00:29:27,070 --> 00:29:28,070
To je lijepo.

380
00:29:28,350 --> 00:29:32,990
Moja je životna ambicija da se sretnem
Rosemary je rekla Glade u... Ako hoćeš

381
00:29:32,990 --> 00:29:33,990
oprostite na izrazu.

382
00:29:34,970 --> 00:29:35,970
Tijelo.

383
00:29:37,430 --> 00:29:40,510
Dakle, možete vidjeti da je prilično poseban
trenutak za mene, gospođice Glade.

384
00:29:41,590 --> 00:29:43,210
Ili te mogu zvati Rosemary?

385
00:29:44,270 --> 00:29:45,550
Možete ako želite.

386
00:29:46,610 --> 00:29:47,990
Moje ime je Thelma.

387
00:29:49,890 --> 00:29:50,890
nisi?

388
00:29:50,940 --> 00:29:51,940
Rose Miss A. Blade?

389
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
br.

390
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
Ona je.

391
00:29:59,400 --> 00:30:02,360
To piše sve te dirljive romane.

392
00:30:02,720 --> 00:30:05,320
Ona je računalo. Vrlo pametno, stvarno.

393
00:30:06,900 --> 00:30:12,260
Vidite, svaka romantična situacija u
svijet je ugrađen u njezin memorijski krug.

394
00:30:12,540 --> 00:30:14,600
Tipke aktiviraju situaciju.

395
00:30:15,400 --> 00:30:16,520
Kafići na mjesečini.

396
00:30:17,600 --> 00:30:22,120
Supruga napušta sobu dok djevojka susreće ženu.
Žena tuži djevojku. Žena ostavlja muža.

397
00:30:22,180 --> 00:30:25,300
Muž napušta ženu. Djevojka vraća prsten.
Dječak daje cvijeće.

398
00:30:27,140 --> 00:30:31,400
Fascinantan. Nakon što smo odabrali
situaciji, stroj će učiniti ostalo.

399
00:30:31,700 --> 00:30:35,640
Ono bira temu iz dijaloga
banka, i bingo, još jedan najprodavaniji

400
00:30:35,640 --> 00:30:37,200
Rosemaryna romansa u Edgladeu.

401
00:30:37,620 --> 00:30:39,520
Pokazat ću ti ako želiš. Molim.

402
00:30:40,320 --> 00:30:43,020
Kreativna umjetnost oduvijek je fascinirala
mene.

403
00:30:57,550 --> 00:30:58,550
tu si

404
00:30:58,570 --> 00:30:59,650
Instant romansa.

405
00:31:00,630 --> 00:31:04,670
Briljantno. Stalno dodajemo nove dijaloge
u banke memorije. To sam i bio

406
00:31:04,670 --> 00:31:05,710
radiš kad si ušao.

407
00:31:05,970 --> 00:31:07,530
Stroj je genije.

408
00:31:08,050 --> 00:31:09,009
Oh, ne znam.

409
00:31:09,010 --> 00:31:10,410
Ponekad je vrlo loš pravopis.

410
00:31:11,170 --> 00:31:13,330
Ali gospodin Bromfield radi na tome.

411
00:31:13,950 --> 00:31:14,950
gospodine Bromfield?

412
00:31:15,210 --> 00:31:16,210
Oh, on je divan.

413
00:31:16,330 --> 00:31:18,970
I uvijek tako pametan u elektroničkim stvarima
i stvari.

414
00:31:19,390 --> 00:31:20,850
Izumio je Rosemary.

415
00:31:21,370 --> 00:31:24,390
Pa, volio bih ga upoznati. On nije
ovdje u ovom trenutku.

416
00:31:24,810 --> 00:31:26,110
Šteta. Pa, nazvat ću ponovo.

417
00:31:31,169 --> 00:31:32,890
Kasnije. Nisu li atraktivni prstenovi?

418
00:31:33,330 --> 00:31:37,330
Samo otpadni nakit. Šaljemo ih na
članovi obožavatelja Rosemary Zedglade

419
00:31:37,330 --> 00:31:39,110
klub. Uzmi jedan ako želiš.

420
00:31:39,330 --> 00:31:40,330
Hvala.

421
00:31:40,750 --> 00:31:43,930
Kad bolje razmislim, vidio sam nekoga
nosio jedan od ovih neki dan. ja

422
00:31:43,930 --> 00:31:47,390
zapamti njegovo ime. Bio je visok, debeo
-postavljen, tamnoput, s brkovima.

423
00:31:47,650 --> 00:31:48,650
Zvuči kao Freeman.

424
00:31:48,790 --> 00:31:50,110
Radi u našoj tiskari.

425
00:31:50,730 --> 00:31:51,730
Je li on ovdje?

426
00:31:51,770 --> 00:31:53,290
Nisam sigurna. Ići ćemo vidjeti.

427
00:31:53,490 --> 00:31:54,870
Ja ću vas provesti. Hvala.

428
00:32:03,050 --> 00:32:04,550
Ovo je gospodin... Steve.

429
00:32:05,170 --> 00:32:06,870
Htio bi popričati s Freemanom.

430
00:32:07,250 --> 00:32:08,250
Ne ovdje.

431
00:32:08,370 --> 00:32:09,370
Vaš prijatelj?

432
00:32:09,470 --> 00:32:12,510
Na neki način, rekao je da će me provesti ako
bio sam u prolazu.

433
00:32:12,990 --> 00:32:17,010
Pa, nema se što vidjeti, stvarno. Ispis
pritisnite tamo, odjel za otpremu unutra

434
00:32:17,010 --> 00:32:19,210
ovdje Doista je poput svetišta.

435
00:32:20,130 --> 00:32:24,850
Upravo mjesto gdje je sva ta besmrtnost
proza se tiska radi zarade.

436
00:32:25,750 --> 00:32:27,810
Mr. Speed ​​je obožavatelj.

437
00:32:29,770 --> 00:32:34,330
Možda biste željeli kopiju unaprijed
Rosemaryn najnoviji, Ljubav na mjesecu.

438
00:32:34,730 --> 00:32:35,970
Zar ne bih?

439
00:32:41,070 --> 00:32:42,710
Ne taj!

440
00:32:45,630 --> 00:32:47,230
Knjižnica kopira.

441
00:32:47,550 --> 00:32:49,030
Donijet ću ti luksuzno izdanje.

442
00:32:51,370 --> 00:32:52,370
tu si

443
00:32:52,650 --> 00:32:54,990
Catherinini komplimenti preko tinte.

444
00:32:55,190 --> 00:32:56,190
čuvat ću to.

445
00:32:56,630 --> 00:32:58,150
Pa, postoji samo još jedna stvar.

446
00:32:58,540 --> 00:33:01,980
Nikada nisam vidio tiskarski stroj. ja
pitam se, mogu li malo proviriti?

447
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
Zašto ne?

448
00:33:16,060 --> 00:33:19,620
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. Bilo je jako
drago mi je da smo se upoznali, gospođo.

449
00:33:23,640 --> 00:33:26,600
Bio je to vrlo informativan posjet.
hvala ti puno

450
00:33:26,840 --> 00:33:28,020
Navijači su uvijek dobrodošli.

451
00:33:29,320 --> 00:33:30,500
molim za oprost.

452
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Nimalo.

453
00:33:32,160 --> 00:33:33,300
Mislim da se nismo upoznali.

454
00:33:34,620 --> 00:33:37,100
G. Teed, ovo je g.

455
00:33:37,440 --> 00:33:39,400
Bromfield. The Mr.

456
00:33:39,620 --> 00:33:42,540
Bromfield? Mozak koji je stvorio
ružmarin?

457
00:33:42,900 --> 00:33:44,700
G. Bromfield, genije.

458
00:33:45,220 --> 00:33:46,220
slažem se

459
00:33:46,240 --> 00:33:47,400
I uvijek tako strastven.

460
00:33:48,600 --> 00:33:49,920
Vjerovat ću ti na riječ.

461
00:33:50,320 --> 00:33:51,880
Vrlo ste ljubazni, g. Teed.

462
00:33:52,120 --> 00:33:55,680
Sada, ako biste me ispričali, bojim se
Ja... Naravno, naravno, naravno.

463
00:33:56,190 --> 00:34:00,610
Svijet čeka Rosemary
Zedgladeovo najnovije remek-djelo. ja ne

464
00:34:00,610 --> 00:34:02,670
odgodi na sekundu. To je tako dobro
da me vidiš.

465
00:34:04,450 --> 00:34:05,450
Zbogom.

466
00:34:31,310 --> 00:34:33,290
Onaj čovjek koji je upravo izašao odavde. Što
o njemu?

467
00:34:34,929 --> 00:34:36,110
Vidio sam ga u ministarstvu.

468
00:34:37,010 --> 00:34:40,969
Što? Došao je intervjuirati Sir Rodneyja. ja
ponovno ga je vidio u Tateovom uredu.

469
00:34:42,050 --> 00:34:45,310
Što je htio? Što si mu rekao?
Nisam mu ništa rekla. Samo mi

470
00:34:45,310 --> 00:34:46,730
razgovarali o Rosemary.

471
00:34:47,370 --> 00:34:48,449
Je li ušao unutra?

472
00:34:48,670 --> 00:34:49,909
Samo da pogledam tisak.

473
00:34:50,310 --> 00:34:52,510
Oh, nemoj se ljutiti na mene, Nigel.

474
00:34:55,469 --> 00:34:56,770
Ne smijem riskirati.

475
00:34:57,010 --> 00:34:58,010
Morat će se riješiti s njim.

476
00:34:58,230 --> 00:34:59,230
Kako?

477
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
Fratar.

478
00:35:02,260 --> 00:35:04,340
On je zaljubljen u tebe, zar ne?
Prirodno.

479
00:35:04,900 --> 00:35:08,900
A ljubomoran muškarac će učiniti sve za
žena koju voli.

480
00:35:11,080 --> 00:35:14,540
On će uvijek stajati između nas. znate
to, George.

481
00:35:15,860 --> 00:35:17,880
Može nam sve pokvariti.

482
00:35:18,800 --> 00:35:23,920
Samo bih volio da postoji neki način, neki način
Mogla bih ga se riješiti.

483
00:35:24,680 --> 00:35:25,860
Ali to je nemoguće.

484
00:35:26,700 --> 00:35:29,020
Uvijek se zaklinjao da me nikad neće pustiti.

485
00:35:29,480 --> 00:35:31,000
Sve dok je živio.

486
00:35:31,540 --> 00:35:32,540
Tko je on bio?

487
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
Konj.

488
00:35:34,340 --> 00:35:35,680
John Steed.

489
00:35:37,440 --> 00:35:39,980
Ne bih želio da se nešto dogodi
ti, draga.

490
00:35:40,500 --> 00:35:42,560
On je vrlo opasan čovjek.

491
00:35:44,540 --> 00:35:45,540
Uzmi ovo.

492
00:35:46,020 --> 00:35:47,020
Samo u slučaju.

493
00:36:26,890 --> 00:36:27,890
Reci mu da smo u nevolji.

494
00:36:28,170 --> 00:36:31,330
Ta djevojka koju sam vidio u odjelu za parfeme,
ona je u Tateovom uredu.

495
00:36:31,810 --> 00:36:34,810
To nije važno. Ona ne može dokazati
bilo što. Ne, ne, ne, nije to.

496
00:36:35,230 --> 00:36:36,410
Ona čita knjigu.

497
00:36:38,590 --> 00:36:40,250
Sada ću se pobrinuti za ovu osobu.

498
00:36:41,290 --> 00:36:44,470
Vrati se i zaključaj vrata. ne želim
itko drugi ulazi tamo prije mene

499
00:36:44,470 --> 00:36:45,470
stići.

500
00:36:46,070 --> 00:36:47,110
Budite što brži.

501
00:37:16,590 --> 00:37:18,790
Oprostite mi što sam toliko zaokupljen, ali
ovo je stvarno fascinantno.

502
00:37:19,090 --> 00:37:20,510
Poslužite se pićem. Ja ću biti sa
tebe.

503
00:37:27,430 --> 00:37:30,670
Ako to želiš prodati, jesam
jedan već.

504
00:37:31,890 --> 00:37:34,230
Oprostite što sam to spomenuo, ali jeste
sigurnosni zatvarač. To je vrlo

505
00:37:34,230 --> 00:37:36,490
opasan način rukovanja oružjem. ja ću
nikad ne poznaješ mir bez toga.

506
00:37:37,470 --> 00:37:39,210
Jeste li sigurni da to ne želite? nemoj
priđi mi blizu.

507
00:37:40,330 --> 00:37:41,510
Iskoristit ćeš to.

508
00:37:42,050 --> 00:37:43,050
moram.

509
00:37:43,330 --> 00:37:44,330
Moram te ubiti.

510
00:37:44,510 --> 00:37:45,570
Ne znam zbog čega bih mogao požaliti.

511
00:37:45,930 --> 00:37:46,930
To je jedini način.

512
00:37:47,750 --> 00:37:49,950
Pričala mi je o sebi i o tebi.

513
00:37:50,490 --> 00:37:52,130
Ona te ne voli, Steed, znaš
taj.

514
00:37:52,590 --> 00:37:54,170
Vidi, o kome ti pričaš?

515
00:37:54,550 --> 00:37:55,830
Rekla mi je da je nikad nećeš pustiti.

516
00:37:56,370 --> 00:37:57,410
Dakle, to je jedini odgovor.

517
00:37:58,310 --> 00:37:59,710
Moram to učiniti, Steed.

518
00:38:00,170 --> 00:38:01,650
Ona mi znači previše.

519
00:38:23,500 --> 00:38:24,720
Mora da je prava žena.

520
00:38:26,180 --> 00:38:27,220
Tko god ona bila.

521
00:38:46,260 --> 00:38:48,020
Čini se da se uzbuđuje.

522
00:38:48,360 --> 00:38:49,920
Možda ona zna što se sprema
njoj.

523
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
Opusti se, draga moja.

524
00:38:51,980 --> 00:38:53,120
ljubav je...

525
00:38:53,320 --> 00:38:54,320
Odmah iza ugla.

526
00:38:58,920 --> 00:39:01,160
Ne! Tko je zaključao vrata? Što?

527
00:39:02,680 --> 00:39:03,840
Govorio si, draga moja.

528
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Ništa.

529
00:39:09,500 --> 00:39:10,900
Samo da mislim da si divna.

530
00:39:11,820 --> 00:39:12,820
Da.

531
00:39:13,740 --> 00:39:14,740
volim te

532
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
Tko ne voli?

533
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Hoćemo li ići, draga moja?

534
00:39:26,180 --> 00:39:27,180
Bilo gdje.

535
00:39:37,340 --> 00:39:38,340
To je više rakije.

536
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
Pa, sada mi barem vjerujete.

537
00:39:42,720 --> 00:39:45,240
Bilo je glupo i nepromišljeno.

538
00:39:45,980 --> 00:39:48,420
Ali iskreno ti kažem, nikad nisam
poznati osjećaj poput njega.

539
00:39:49,320 --> 00:39:50,620
Izgubio sam kontrolu.

540
00:39:51,080 --> 00:39:53,040
Nije bilo logike. Nije bilo razloga.

541
00:39:53,600 --> 00:39:55,540
Bio sam samo lud, bez razmišljanja
ljubomoran.

542
00:39:55,940 --> 00:39:56,940
tko je ona

543
00:39:57,460 --> 00:39:58,620
Zove se Martha Roberts.

544
00:39:59,420 --> 00:40:01,620
Zašto bi mi rekla da postoji
nešto između vas?

545
00:40:02,000 --> 00:40:03,860
Možda je imala neki razlog za to
ja mrtav.

546
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
Ali zašto?

547
00:40:05,340 --> 00:40:06,620
ne znam

548
00:40:07,800 --> 00:40:13,540
Znaš, ono što me užasava,
ono što me stvarno užasava je da sam i dalje

549
00:40:13,540 --> 00:40:14,519
njoj.

550
00:40:14,520 --> 00:40:17,820
Možda sam te ubio večeras, kraj
oba naša života, ali to se ne mijenja

551
00:40:17,820 --> 00:40:18,940
bilo što. Još uvijek je volim.

552
00:40:19,580 --> 00:40:20,620
Gdje ste je upoznali?

553
00:40:21,640 --> 00:40:22,618
U ministarstvu.

554
00:40:22,620 --> 00:40:23,620
Kako?

555
00:40:24,400 --> 00:40:25,420
Ušla je u moj ured.

556
00:40:26,360 --> 00:40:30,300
Čitao sam i podigao pogled. Bilo je kao
magija.

557
00:40:30,760 --> 00:40:32,460
Čitanje? Čitajući što?

558
00:40:33,880 --> 00:40:34,880
ne znam

559
00:40:37,340 --> 00:40:38,340
Je li važno?

560
00:40:39,640 --> 00:40:42,800
Je li bilo ovako nešto?

561
00:40:43,800 --> 00:40:45,320
Oh, da. Da, to je taj.

562
00:40:45,880 --> 00:40:49,300
U redu, sada se odmorite ovdje. Ostani ovdje
koliko god želite. moram ići

563
00:41:02,920 --> 00:41:04,680
Je li to mjesto koje ti je Fry dao? Da.

564
00:41:05,360 --> 00:41:06,840
Jeste li sigurni da je točno?

565
00:41:07,180 --> 00:41:09,580
Nema razloga za sumnju. Bio je kao
zakačen kao i svi ostali.

566
00:41:10,420 --> 00:41:14,220
Kakav je osjećaj imati svakog starijeg
službenica u Ministarstvu zaljubljena u

567
00:41:14,460 --> 00:41:17,260
Teško da je to moja fatalna privlačnost. oni
jednostavno si ne mogu pomoći.

568
00:41:18,460 --> 00:41:20,740
Moje male mikro točkice čine čuda,
zar ne?

569
00:41:21,600 --> 00:41:24,300
Konstantno projicirajući svoje subliminalne
poruku kroz svaku stranicu.

570
00:41:24,670 --> 00:41:27,210
Savršen je u debeloj knjizi koja
zahtijeva veliku koncentraciju.

571
00:41:27,630 --> 00:41:31,070
Zašto ste odabrali ljubav kao emociju?
raditi s? Jer je bilo

572
00:41:31,070 --> 00:41:35,530
znanstveno dokazano da je ljubav
najjača emocija u svemiru.

573
00:41:35,930 --> 00:41:42,150
Za razliku od ljubomore, mržnje, straha, ljubav je
emocija suradnje.

574
00:41:43,130 --> 00:41:49,930
Muškarac ili žena u zanosu ljubavi
je lako manipulirati

575
00:41:49,930 --> 00:41:51,110
kao meki kit.

576
00:41:51,410 --> 00:41:53,110
Pa, svakako se pokazalo.

577
00:41:55,549 --> 00:41:57,390
Sada, postoji li još nešto što želite od mene
saznati?

578
00:41:57,850 --> 00:41:58,850
br.

579
00:41:59,130 --> 00:42:02,510
Sada, ovo je savršena slika novog
sigurnosni sustav. Mi smo svoje ispunili

580
00:42:02,510 --> 00:42:04,470
ugovor. A kada ćemo dobiti novac?

581
00:42:04,790 --> 00:42:06,690
Čim ovo izvučemo iz
zemlja.

582
00:42:07,830 --> 00:42:08,830
Atenius, Alma.

583
00:42:12,150 --> 00:42:13,990
Sada, počnimo vaditi ove stvari
odavde.

584
00:42:28,430 --> 00:42:29,430
Što je s djevojkom?

585
00:42:30,350 --> 00:42:32,530
Da, sasvim sam zaboravio na nju.

586
00:42:32,850 --> 00:42:34,510
Što ćemo učiniti u vezi s tim?
Ništa.

587
00:42:35,050 --> 00:42:36,210
Ništa? Neće biti potrebno.

588
00:42:37,030 --> 00:42:38,490
Učinit će sve za mene.

589
00:42:39,470 --> 00:42:40,910
Hoćeš, draga moja, zar ne?

590
00:42:41,930 --> 00:42:42,930
Bilo što.

591
00:42:43,390 --> 00:42:45,470
Čak bi i umrla za mene.

592
00:43:12,930 --> 00:43:14,050
Pogledaj van.

593
00:43:22,030 --> 00:43:23,770
Ne voliš visine.

594
00:43:26,590 --> 00:43:31,130
Ali kad bih te zamolio, izašao bi
na tu izbočinu, zar ne?

595
00:43:34,290 --> 00:43:36,450
Dobro. Pa dokaži.

596
00:43:36,890 --> 00:43:37,890
Za mene.

597
00:43:38,130 --> 00:43:39,230
Izađi tamo.

598
00:43:43,250 --> 00:43:44,250
Ja ću to učiniti.

599
00:43:58,590 --> 00:44:04,210
Kad bi znao da nikad ne bi moglo biti
bilo što između nas, ako sam ti rekao tvoje

600
00:44:04,210 --> 00:44:05,390
bilo beznadno, što bi učinio?

601
00:44:07,760 --> 00:44:08,760
ne znam

602
00:44:09,920 --> 00:44:11,400
Volio bih da ne kažeš ništa.

603
00:44:12,040 --> 00:44:14,700
Ne bi imalo smisla da nastavljaš
živjeti, zar ne?

604
00:44:17,760 --> 00:44:18,760
br.

605
00:44:19,280 --> 00:44:20,760
Pa ti bi skočio, zar ne?

606
00:44:21,260 --> 00:44:22,280
Za jedini put.

607
00:44:32,060 --> 00:44:33,060
Uzmi svoju stvar.

608
00:44:47,760 --> 00:44:51,620
Želim da dokažeš da ne možeš živjeti
bez mene želim da skočiš Da li

609
00:44:51,620 --> 00:44:52,620
čuješ me draga moja?

610
00:44:52,760 --> 00:44:53,760
Skoči

611
00:45:58,800 --> 00:46:00,220
Što je bilo? Što pokušavaš
učiniti?

612
00:46:01,020 --> 00:46:02,080
Pokušavajući okončati sve.

613
00:46:02,800 --> 00:46:04,060
Trebao si me pustiti da padnem.

614
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
o cemu pricas

615
00:46:06,140 --> 00:46:08,540
On me ne voli. Nema razloga
za mene da živim.

616
00:46:08,760 --> 00:46:10,880
WHO? Ja, g. Steed.

617
00:46:32,110 --> 00:46:33,730
Hej, gledaj, trebali bismo biti na
ista strana. hej

618
00:46:38,890 --> 00:46:43,410
Znam da ljubav treba biti
slijepo, ali ovo je smiješno.

619
00:46:53,310 --> 00:46:54,310
Pa nikad.

620
00:46:55,110 --> 00:46:56,390
Vrati ovo Peteru.

621
00:47:50,730 --> 00:47:52,330
sa sljedećom osobom koju vidite.

622
00:47:57,550 --> 00:48:00,030
Ovo bi moglo biti razornije od
atomska bomba.

623
00:48:25,770 --> 00:48:28,510
Steedy. Morate biti u tiskari
soba.

624
00:48:32,230 --> 00:48:34,830
Za jedan od ovih potrebno je nekoliko sati
raditi.

625
00:48:38,090 --> 00:48:39,730
Pitam se što će 20 učiniti.

626
00:48:48,310 --> 00:48:49,490
Hajde, priznaj.

627
00:48:50,730 --> 00:48:52,110
Ja sam neodoljiva.

628
00:49:09,740 --> 00:49:14,000
Moram reći, Steve, da izgledaš vrlo dobro
meni pristojan tip.

629
00:49:14,720 --> 00:49:15,720
Hvala.

630
00:49:19,860 --> 00:49:23,780
hajde

631
00:49:24,180 --> 00:49:25,180
Oh,

632
00:49:28,720 --> 00:49:29,720
ti si divna.

633
00:49:33,140 --> 00:49:34,540
Nježno, dame, nježno.

634
00:49:35,440 --> 00:49:37,440
Ima mene dovoljno za sve vas.

635
00:49:40,360 --> 00:49:44,600
Idemo sad lijepo popričati s
taj čovjek iz osiguranja.

636
00:49:45,000 --> 00:49:47,600
Tu smo.

637
00:49:51,500 --> 00:49:52,800
Ne vodiš ga nikamo.

638
00:50:37,070 --> 00:50:38,370
Što je to? Oni su za mnom.

639
00:50:38,890 --> 00:50:40,590
Pomozi mi s tim. Stavite to protiv
vrata.

640
00:50:46,190 --> 00:50:47,470
Oh, dragi moj.

641
00:50:47,870 --> 00:50:48,870
koliko ih je

642
00:50:49,210 --> 00:50:50,730
Dvadeset, dvadeset pet, možda i više.

643
00:50:51,050 --> 00:50:52,530
Pa, ne možemo ih sve imati
nas samih.

644
00:50:53,090 --> 00:50:54,590
Mislite li da bismo trebali pozvati Majku za
pomoći?

645
00:50:54,950 --> 00:50:56,330
Nema vremena. Podijelimo.

646
00:50:57,650 --> 00:51:04,530
Mislim da bi to trebalo biti dovoljno.

647
00:51:05,430 --> 00:51:06,430
tko su oni

648
00:51:07,630 --> 00:51:09,230
Otišla sam dočekati nećakinju iz škole.

649
00:51:09,650 --> 00:51:13,550
Bilo je na stotine tinejdžerica
izlazeći. Zaboravio sam da nosim

650
00:51:13,550 --> 00:51:16,850
gumb za putovanje. Ludi su za mnom.

651
00:51:18,390 --> 00:51:20,310
Pa, misliš li da ćeš ovdje biti siguran?

652
00:51:21,650 --> 00:51:23,030
Mislim da ćeš biti dobro.

653
00:51:23,290 --> 00:51:25,990
Nije šala biti idol tinejdžera.

654
00:51:26,570 --> 00:51:27,970
Bio sam samo divljaci.

655
00:51:30,990 --> 00:51:31,990
Oh, ne, Tara.

656
00:51:32,499 --> 00:51:35,680
Ne, sve si to prošao. ja
znači, gledaj, mogu li objasniti? Sada, ovo je

657
00:51:35,680 --> 00:51:37,480
smiješno. Bolje da ga skinem. Oh,
molim te